Plugins - Code Snippets - Development (trunk) - en to es translation catalogue (223 entries)

en:  Here you can add a new snippet, or edit an existing one.
es:  Aquí puedes añadir un nuevo fragmento de código o editar uno existente.

en:  Here you can load snippets from a code snippets export file into the database alongside existing snippets.
es:  Aquí puedes cargar en la base de datos, junto a los fragmentos de código existentes, fragmentos de código desde un archivo de exportación de fragmentos de código.

en:  Here you can manage your existing snippets and perform tasks on them such as activating, deactivating, deleting and exporting.
es:  Aquí puedes gestionar tus fragmentos de código existentes y realizar tareas con ellos, como activarlos, desactivarlos, borrarlos y exportarlos.

en:  for &ldquo;%1$s&rdquo; on line %2$d
es:  de «%1$s» en la línea %2$d

en:  for &ldquo;%s&rdquo;
es:  para «%s»

en:  in tag &ldquo;%s&rdquo;
es:  en la etiqueta «%s»

en: %s ago
es: %s atrás

en: 'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
es: «Cancelar» para parar, «Aceptar» para borrar.

en: (Maximum size: %s)
es: (Tamaño máximo: %s)

en: <strong>Have feedback on Code Snippets?</strong> Please take the time to answer a short survey on how you use this plugin and what you'd like to see changed or added in the future.
es: <strong>¿Tienes comentarios sobre Code Snippets?</strong> Por favor, responde a una breve encuesta sobre cómo usas este plugin y lo que te gustaría cambiar o añadir en el futuro.

en: <strong>Warning:</strong> Safe mode is active and snippets will not execute! Remove the <code>CODE_SNIPPETS_SAFE_MODE</code> constant from <code>wp-config.php</code> to turn off safe mode. <a href="https://github.com/sheabunge/code-snippets/wiki/Safe-Mode" target="_blank">Help</a>
es: <strong>Advertencia:</strong> Está activo el modo seguro y no se ejecutarán los fragmentos de código. Para desactivar el modo seguro, elimina la constante <code>CODE_SNIPPETS_SAFE_MODE</code> del archivo <code>wp-config.php</code>. <a href="https://github.com/sheabunge/code-snippets/wiki/Safe-Mode" target="_blank">Ayuda</a>

en: About
es: Acerca de

en: About Plugin
es: Acerca del plugin

en: Activate
es: Activar

en: Activate by Default
es: Activar por defecto

en: Active <span class="count">(%s)</span> | Active <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Activo <span class="count">(%s)</span>
es[1]: Activos <span class="count">(%s)</span>

en: Add New Snippet
es: Añadir un nuevo fragmento de código

en: Adding Snippets
es: Añadir fragmentos de código

en: Afterwards, you will need to visit the <a href="%s">All Snippets</a> page to activate the imported snippets.
es: Después, tendrás que ir a la página «<a href="%s">Todos los fragmentos de código</a>» para activar los fragmentos de código importados.

en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Todo <span class="count">(%s)</span>
es[1]: Todos <span class="count">(%s)</span>

en: All settings have been reset to their defaults.
es: Todos los ajustes han sido restablecidos a sus valores por defecto.

en: Allow this snippet to be activated on individual sites on the network
es: Permitir que este fragmento de código se active en sitios individuales de la red

en: An easy, clean and simple way to run code snippets on your site. No need to edit to your theme's functions.php file again!
es: Una forma fácil, limpia y sencilla para añadir fragmentos de código a tu sitio. ¡No tendrás que volver a editar el archivo «functions.php»!

en: An error occurred when attempting to activate
es: Ha ocurrido un error al intentar la activación

en: An error occurred when processing the import files.
es: Ha ocurrido un error al procesar los archivos de importación.

en: An error occurred when saving the snippet.
es: Ha ocurrido un error al guardar el fragmento de código.

en: Auto Close Brackets
es: Cerrar automáticamente los corchetes

en: Auto-close brackets and quotes when typed.
es: Cerrar automáticamente los corchetes y citas al escribir.

en: Be sure to check your snippets for errors before you activate them, as a faulty snippet could bring your whole blog down. If your site starts doing strange things, deactivate all your snippets and activate them one at a time.
es: Antes de activarlos, asegúrate de comprobar si tus fragmentos de código tienen errores, ya que un fragmento de código defectuoso podría hacer caer todo tu blog. Si tu sitio comienza a hacer cosas extrañas, desactiva todos tus fragmentos de código y actívalos uno por uno.

en: Begin searching
es: Comenzar la búsqueda

en: Cannot redeclare %s.
es: No se puede redeclarar %s.

en: Cannot redeclare class %s.
es: No se puede redeclarar la clase %s.

en: Cannot redeclare function %s.
es: No se puede redeclarar la función %s.

en: Cannot redeclare interface %s.
es: No se puede redeclarar la interfaz %s.

en: Choose files from your computer:
es: Elige los archivos de tu ordenador:

en: Choose one or more Code Snippets (.xml or .json) files to upload, then click "Upload files and import".
es: Elige uno o más archivos de fragmentos de código para subir (.xml o .json) y, después, haz clic en «Subir archivos e importar».

en: Clear Filters
es: Vaciar los filtros

en: Clear List
es: Vaciar la lista

en: Clone
es: Clonar

en: Code
es: Código

en: Code Editor
es: Editor de código

en: Complete Uninstall
es: Desinstalación total

en: Deactivate
es: Desactivar

en: Delete
es: Borrar

en: Description
es: Descripción

en: Description Editor
es: Editor de la descripción

en: Disable Shortcode Syntax Highlighter
es: Desactivar el resaltado de la sintaxis del shortcode

en: Disable the syntax highlighting for the [code_snippet] shortcode on the front-end
es: Desactiva el resaltado de la sintaxis en la portada para el shortcode `[code_snippet]`

en: Dismiss
es: Descartar

en: Do not import any duplicate snippets; leave all existing snippets unchanged.
es: No importar ningún fragmento de código duplicado; dejar sin cambios todos los fragmentos de código existentes.

en: Don't Panic
es: No te preocupes

en: Donate
es: Donar

en: Download
es: Descargar

en: Duplicate Snippets
es: Duplicar fragmentos de código

en: Edit
es: Editar

en: Edit Snippet
es: Editar el fragmento de código

en: Editor Preview
es: Vista previa del editor

en: Enable Scope Selector
es: Activar el selector de extensión

en: Enable Snippet Descriptions
es: Activar las descripciones de los fragmentos de código

en: Enable Snippet Tags
es: Activar las etiquetas de los fragmentos de código

en: Enable all features of the visual editor
es: Activar todas las características del editor visual

en: Enable the add media buttons
es: Activar los botones para añadir medios

en: Enable the scope selector when editing a snippet
es: Activar el selector de extensión al editar un fragmento de código

en: Enter a list of tags; separated by commas
es: Introduce una lista de etiquetas, separadas por comas

en: Enter title here
es: Introduce aquí el título

en: Example CSS snippet
es: Ejemplo de fragmento de código para CSS

en: Example HTML shortcode
es: Ejemplo de shortcode HTML

en: Example JavaScript snippet
es: Ejemplo de fragmento de código para JavaScript

en: Execute Once
es: Ejecutarlo una vez

en: Export
es: Exportar

en: Exporting
es: Exportando

en: Filter
es: Filtrar

en: Find next
es: Encontrar el siguiente

en: Find previous
es: Encontrar el anterior

en: Finding Snippets
es: Encontrar fragmentos de código

en: For more information:
es: Para más información:

en: Here are some links to websites which host a large number of snippets that you can add to your site:
es: Aquí hay algunos enlaces a webs que alojan un gran número de fragmentos de código que puedes añadir a tu sitio:

en: Highlight Selection Matches
es: Resaltar las coincidencias con la selección

en: Highlight all instances of a currently selected word.
es: Resalta todas las apariciones de la palabra seleccionada.

en: How many spaces a block should be indented.
es: Cuántos espacios de sangría debe tener un bloque.

en: If something goes wrong with a snippet and you can't use WordPress, you can cause all snippets to stop executing by adding <code>define('CODE_SNIPPETS_SAFE_MODE', true);</code> to your <code>wp-config.php</code> file. After you have deactivated the offending snippet, you can turn off safe mode by removing this line or replacing <strong>true</strong> with <strong>false</strong>.
es: Si algo sale mal con un fragmento de código y no puedes usar WordPress, puedes hacer que todos los fragmentos de código dejen de ejecutarse añadiendo <code>define ('CODE_SNIPPETS_SAFE_MODE', true);</code> a tu archivo <code>wp-config.php</code>. Después de que hayas desactivado el fragmento de código defectuoso, puedes desactivar el modo seguro eliminando esta línea o reemplazando <strong>true</strong> por <strong>false</strong>.

en: If you prefer, you can close this page and discard the changes you just made. No changes will be made to this site.
es: Si lo prefieres, puedes cerrar esta página y descartar los cambios que has hecho. No se hará ningún cambio en este sitio.

en: Ignore any duplicate snippets: import all snippets from the file regardless and leave all existing snippets unchanged.
es: Ignorar cualquier fragmento de código duplicado: importar todos los fragmentos de código desde el archivo, dejando sin cambios todos los fragmentos de código existentes.

en: Import Snippets
es: Importar fragmentos de código

en: Import snippets from a code snippets export file
es: Importa fragmentos de código desde un archivo de exportación de fragmentos de código

en: Imported snippets will be added to the database along with your existing snippets. Regardless of whether the snippets were active on the previous site, imported snippets are always inactive until activated using the <a href="%s">Manage Snippets</a> page.
es: Los fragmentos de código se añadirán a la base de datos junto con los ya existentes. Independientemente de si los fragmentos de código estaban activos en el sitio anterior, los importados siempre están inactivos hasta que se activen usando la página «<a href="%s">Gestionar los fragmentos de código</a>».

en: Importing
es: Importando

en: Inactive <span class="count">(%s)</span> | Inactive <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Inactivo <span class="count">(%s)</span>
es[1]: Inactivos <span class="count">(%s)</span>

en: Indent Unit
es: Unidad de sangría

en: Indent With Tabs
es: Sangrar con tabulaciones

en: It looks like you don't have any snippets.
es: Parece que no tienes ningún fragmento de código.

en: Line Numbers
es: Números de línea

en: Make the 'Save and Activate' button the default action when saving a snippet.
es: Hacer que el botón «Guardar y activar» sea la acción por defecto al guardar un fragmento de código.

en: Manage your existing snippets
es: Gestiona tus fragmentos de código existentes

en: Media Buttons
es: Botones para medios

en: Modified
es: Modificado

en: More places to find snippets, as well as a selection of example snippets, can be found in the <a href="https://github.com/sheabunge/code-snippets/wiki/Finding-snippets">plugin documentation</a>.
es: Puedes encontrar más fragmentos de código, así como una selección de ejemplos de fragmentos de código, en la <a href="https://github.com/sheabunge/code-snippets/wiki/Finding-snippets">documentación del plugin</a>.

en: Name
es: Nombre

en: Network Activate
es: Activar para la red

en: Network Active
es: Activo para la red

en: Network Deactivate
es: Desactivar para la red

en: Network Only
es: Solo en red

en: No snippets were found matching the current search query. Please enter a new query or use the "Clear Filters" button above.
es: No se han encontrado fragmentos de código que coincidan con la consulta de búsqueda actual. Por favor, introduce una nueva consulta o usa el botón de «Vaciar filtros» de arriba.

en: No snippets were imported.
es: No se ha importado ningún fragmento de código.

en: Only run in administration area
es: Ejecutar solo en el área de administración

en: Only run on site front-end
es: Ejecutar solo en la portada del sitio

en: Only run once
es: Ejecutar solo una vez

en: Order snippets by date
es: Ordenar los fragmentos de código por fecha

en: Order snippets by last modification date by default in the snippets table.
es: Ordenar por defecto los fragmentos de código por la fecha de última modificación en la tabla de fragmentos de código.

en: Order snippets by name
es: Ordenar los fragmentos de código por nombre

en: Order snippets by name by default in the snippets table.
es: Por defecto, ordena los fragmentos de código por nombre en la tabla de fragmentos de código.

en: Overview
es: Descripción general

en: Parse error: syntax error, unexpected end of snippet
es: Error de análisis: error de sintaxis, final inesperado del fragmento de código

en: Parse error: syntax error, unexpected end of snippet.
es: Error de análisis: error de sintaxis, final inesperado del fragmento de código.

en: Perhaps you would like to add a new one?
es: ¿Quizá te gustaría añadir uno nuevo?

en: Persistent search
es: Búsqueda persistente

en: Please be sure to check that your snippet is valid PHP code and will not produce errors before adding it through this page. While doing so will not become active straight away, it will help to minimise the chance of a faulty snippet becoming active on your site.
es: Por favor, antes de añadirlo a esta página, asegúrate de comprobar que tu fragmento de código tiene código PHP válido y no producirá errores. Aunque lo hagas, no se activará de inmediato, lo que ayudará a minimizar la posibilidad de que un fragmento de código defectuoso se active en tu sitio.

en: Please use the back button in your browser to return to the previous page and try to fix the code error.
es: Por favor, usa el botón para volver atrás de tu navegador para regresar a la página anterior e intenta corregir el error del código.

en: Plugin Website
es: Web del plugin

en: Priority
es: Prioridad

en: Recently Active <span class="count">(%s)</span> | Recently Active <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Activo recientemente <span class="count">(%s)</span>
es[1]: Activos recientemente <span class="count">(%s)</span>

en: Replace
es: Reemplazar

en: Replace all
es: Reemplazar todo

en: Replace any existing snippets with a newly imported snippet of the same name.
es: Reemplazar cualquier fragmento de código existente con un nuevo fragmento de código importado que tenga el mismo nombre.

en: Reset to Default
es: Restablecer los valores por defecto

en: Row Height
es: Altura de la fila

en: Run Once
es: Ejecutar una vez

en: Run snippet everywhere
es: Ejecutar el fragmento de código en todas partes

en: Safe Mode
es: Modo seguro

en: Save Changes
es: Guardar los cambios

en: Save Changes and Activate
es: Guardar los cambios y activar

en: Save Changes and Deactivate
es: Guardar los cambios y desactivar

en: Save Changes and Execute Once
es: Guardar los cambios y ejecutar una vez

en: Save Snippet
es: Guardar el fragmento de código

en: Save Snippet and Activate
es: Guardar el fragmento de código y activarlo

en: Save Snippet and Deactivate
es: Guardar el fragmento de código y desactivarlo

en: Save Snippet and Execute Once
es: Guardar el fragmento de código y ejecutarlo una vez

en: Save changes
es: Guardar los cambios

en: Scope
es: Alcance

en: Search Installed Snippets
es: Buscar fragmentos de código instalados

en: Search results
es: Resultados de la búsqueda

en: Selected snippets <strong>activated</strong>.
es: <strong>Activados</strong> los fragmentos de código seleccionados.

en: Selected snippets <strong>cloned</strong>.
es: <strong>Clonados</strong> los fragmentos de código seleccionados.

en: Selected snippets <strong>deactivated</strong>.
es: <strong>Desactivados</strong> los fragmentos de código seleccionados.

en: Selected snippets <strong>deleted</strong>.
es: <strong>Borrados</strong> los fragmentos de código seleccionados.

en: Settings
es: Ajustes

en: Settings saved.
es: Ajustes guardados.

en: Shared on Network
es: Compartido en red

en: Sharing Settings
es: Ajustes de compartir

en: Show all tags
es: Mostrar todas las etiquetas

en: Show line numbers to the left of the editor.
es: Muestra los números de línea a la izquierda del editor.

en: Show snippet descriptions on admin pages
es: Mostrar las descripciones de los fragmentos de código en las páginas de administración

en: Show snippet tags on admin pages
es: Mostrar las etiquetas de los fragmentos de código en las páginas de administración

en: Snippet <strong>activated</strong>.
es: Fragmento de código <strong>activado</strong>.

en: Snippet <strong>added</strong> and <strong>activated</strong>.
es: Fragmento de código <strong>añadido</strong> y <strong>activado</strong>.

en: Snippet <strong>added</strong> and <strong>executed</strong>.
es: Fragmento de código <strong>añadido</strong> y <strong>ejecutado</strong>.

en: Snippet <strong>added</strong>.
es: Fragmento de código <strong>añadido</strong>.

en: Snippet <strong>cloned</strong>.
es: <strong>Clonado</strong> el fragmento de código.

en: Snippet <strong>deactivated</strong>.
es: Fragmento de código <strong>desactivado</strong>.

en: Snippet <strong>deleted</strong>.
es: Fragmento de código <strong>borrado</strong>.

en: Snippet <strong>executed</strong>.
es: Fragmento de código <strong>ejecutado</strong>.

en: Snippet <strong>updated</strong> and <strong>activated</strong>.
es: Fragmento de código <strong>actualizado</strong> y <strong>activado</strong>.

en: Snippet <strong>updated</strong> and <strong>deactivated</strong>.
es: Fragmento de código <strong>actualizado</strong> y <strong>desactivado</strong>.

en: Snippet <strong>updated</strong>.
es: Fragmento de código <strong>actualizado</strong>.

en: Snippets
es: Fragmentos de código

en: Snippets &raquo; Settings
es: Fragmentos de código » Ajustes

en: Snippets Settings
es: Ajustes de los fragmentos de código

en: Snippets are similar to plugins - they both extend and expand the functionality of WordPress. Snippets are more light-weight, just a few lines of code, and do not put as much load on your server.
es: Los fragmentos de código son parecidos a los plugins — ambos pueden ampliar e incrementar la funcionalidad de WordPress. Los fragmentos de código son más ligeros, solo tienen unas pocas líneas de código y no sobrecargan tu servidor.

en: Snippets per page
es: Fragmentos de código por página

en: Snippets with a lower priority number will run before those with a higher number.
es: Los fragmentos de código con un número de prioridad menor se ejecutarán antes que los que tengan un número mayor.

en: Successfully imported <strong>%1$d</strong> snippet. <a href="%2$s">Have fun!</a> | Successfully imported <strong>%1$d</strong> snippets. <a href="%2$s">Have fun!</a>
es[0]: Se ha importado correctamente <strong>%1$d </strong> fragmento de código. <a href="%2$s">¡Diviértete!</a>
es[1]: Se han importado correctamente <strong>%1$d </strong> fragmentos de código. <a href="%2$s">¡Diviértete!</a>

en: Support
es: Soporte

en: Support Forum
es: Foro de soporte

en: Support this plugin's development
es: Apoyar el desarrollo de este plugin

en: Tab Size
es: Tamaño de la tabulación

en: Tags
es: Etiquetas

en: Take the survey now
es: Haz la encuesta ahora

en: The code snippet you are trying to save produced a fatal error on line %d:
es: El fragmento de código que estás intentando guardar ha producido un error fatal en la línea %d:

en: The previous version of the snippet is unchanged, and the rest of this site should be functioning normally as before.
es: La versión anterior del fragmento de código no ha cambiado y el resto del sitio debería funcionar como antes.

en: The snippet has been deactivated due to an error in the code.
es: El fragmento de código ha sido desactivado debido a un error en el código.

en: The snippet has been deactivated due to an error on line %d:
es: El fragmento de código ha sido desactivado debido a un error en la línea %d:

en: The width of a tab character.
es: El ancho del carácter de una tabulación.

en: Theme
es: Tema

en: This is an example snippet for demonstrating how to add an HTML shortcode.
es: Este es un fragmento de código de ejemplo para demostrar cómo añadir a tu web un shortcode HTML.

en: This is an example snippet for demonstrating how to add custom CSS code to your website.
es: Este es un fragmento de código de ejemplo para demostrar cómo añadir a tu web código CSS personalizado.

en: This is an example snippet for demonstrating how to add custom JavaScript code to your website.
es: Este es un fragmento de código de ejemplo para demostrar cómo añadir a tu web código JavaScript personalizado.

en: Untitled #%d
es: Sin título #%d

en: Upload Files
es: Subir archivos

en: Upload files and import
es: Subir archivos e importar

en: Upload one or more Code Snippets export files and the snippets will be imported.
es: Sube uno o más archivos de exportación de Code Snippets y se importarán los fragmentos de código.

en: Use Full Editor
es: Usar editor completo

en: Use hard tabs (not spaces) for indentation.
es: Utiliza tabulaciones (no espacios) para la sangría.

en: Visit the WordPress.org plugin page
es: Visita la página del plugin en WordPress.org

en: Visit the support forums
es: Visita los foros de soporte

en: WP Beginner
es: WPBeginner

en: What should happen if an existing snippet is found with an identical name to an imported snippet?
es: ¿Qué debería ocurrir si se encuentra un fragmento de código con un nombre idéntico al de un fragmento de código importado?

en: When the plugin is deleted from the <a href="%s">Plugins</a> menu, also delete all snippets and plugin settings.
es: Cuando se borra el plugin del menú «<a href="%s">Plugins</a>», también se borran todos los fragmentos de código y los ajustes del plugin.

en: Whether the editor should scroll or wrap for long lines.
es: Si el editor debe desplazarse o envolverse para líneas largas.

en: Wrap Lines
es: Envolver las líneas

en: Y/m/d
es: d/m/Y

en: You are about to permanently delete the selected item.
es: Estás a punto de borrar permanentemente el elemento seleccionado.

en: You are about to permanently delete this snippet.
es: Estás a punto de borrar permanentemente este fragmento de código.

en: You are not authorized to access this page.
es: No estás autorizado para acceder a esta página.

en: You can load your snippets from a code snippets export file using this page.
es: Puedes cargar tus fragmentos de código desde un archivo de exportación de fragmentos de código usando esta página.

en: You can remove it, or edit it to add your own content.
es: Puedes eliminarlo o editarlo para añadir tu propio contenido.

en: You can save your snippets to a code snippets export file using the <a href="%s">Manage Snippets</a> page.
es: Puedes guardar tus fragmentos de código en un archivo de exportación de fragmentos de código usando la página «<a href="%s">Gestionar los fragmentos de código</a>».

en: You need to fill out the name and code fields for your snippet to be added. While the description field will add more information about how your snippet works, what is does and where you found it, it is completely optional.
es: Para añadir el fragmento de código, tienes que rellenar los campos del nombre y del código. Aunque el campo de descripción añadirá más información sobre cómo funciona tu fragmento de código, qué es lo que hace y dónde lo has encontrado, es totalmente opcional.

[ctx: date and time format]
en: %1$s \a\t %2$s
es: %1$s \a \l\a\s %2$s

[ctx: menu label]
en: Add New
es: Añadir nuevo

[ctx: menu label]
en: All Snippets
es: Todos los fragmentos de código

[ctx: menu label]
en: Edit Snippet
es: Editar el fragmento de código

[ctx: menu label]
en: Import
es: Importar

[ctx: menu label]
en: Settings
es: Ajustes

en: rows
es: filas

[ctx: snippet]
en: Add New
es: Añadir nuevo

[ctx: snippets]
en: Import
es: Importar

[ctx: snippets]
en: Manage
es: Gestionar

[ctx: snippets]
en: Settings
es: Ajustes

[ctx: tools submenu label]
en: Snippets
es: Fragmentos de código

[ctx: top-level menu label]
en: Snippets
es: Fragmentos de código

en: write your CSS code here
es: escribe aquí tu código CSS

en: write your HTML shortcode content here
es: teclea aquí el contenido de tu shortcode HTML

en: write your JavaScript code here
es: escribe aquí tu código JavaScript
